Spider-Man tập trước:
Bà sẽ không bao giờ thắng, mẹ ạ.
Bọn ta vừa mới đấy thôi.
Nếu cử động, ta sẽ cho bà ta tắm nắng.
Chuyện gì đang xảy ra?
Mình đang ở đâu?
Em đang ở đâu?
Hành tinh lạ.
Đưa em trở về.
Không thể.
Spider-Man, tôi sẽ tấn công dù không có các anh.
Chúng tôi sẽ sẵn sàng.
Anh muốn em đi tự sát.
Sẽ khôn ngoan hơn nếu ta quay lại.
Đó không phải lựa chọn.
Công thức Siêu Chiến binh sử dụng lên tôi.
Cô giống tôi.
Red Skull, hãy chiêm ngưỡng, The Cyborg Skull!
Otto Octavius?
Tiến sĩ đã đề nghị chia sẻ công nghệ của ông ấy.
Lực lượng nổi dậy, tấn công!
Đó là pháo đài của The Red Skull.
Quân nổi dậy tấn công phía trước.
Hệ thống an ninh của ta đang bị xâm nhập.
Lũ người máy đang áp đảo quân nổi dậy.
Lối này, theo ta.
Không phải lần này.
Suýt bắt được hắn!
Anh xin lỗi vì đã đưa em đến đây.
Không phải đâu. Em chiến đấu bên cạnh người anh hùng vĩ đại nhất mọi thời đại.
Người dịch: Tình Email: tinh.phantrong0612@gmail.com.
Mùa 5 - Những cuộc chiến bí mật Tập 11 - Chương III - Doom.
Cuộc chiến bí mật, Nhật ký số 19:
Phần này của hành tinh lạ từng thuộc về Tiến sĩ Otto Octavius.
Cho đến khi bị Dr. Doom xâm lược.
Giờ The Fantastic Four đã sẵn sàng tấn công thành trì của Doom, nơi mà hắn gọi là New Latveria.
Nhưng trước đó, chúng tôi phải hội quân The Fantastic Four.
Kết thúc nhật ký.
Đây đúng là tọa độ mà họ cho chúng ta, nhưng tôi không thấy dấu hiệu nào của họ.
Uh-oh.
Cái gì...? Whoa!
Hey! Hey!
Lizard trở nên hung hăng! Ông ấy hành động như trước đây!
Ông không sao chứ?
Hey, Tiến sĩ! Là tôi đây!
Tôi xin lỗi, Spider-Man. Tôi không thể kiểm soát cơn giận của mình.
Có lẽ khi ông sử dụng sức mạnh của Lizard,
Ông đã giải thoát cho phần máu lạnh trong đầu ông.
Nó có thể đang cố chiếm lại tâm trí ông.
Tôi sợ là cậu đúng.
Reed Richards đã giúp tôi trấn áp nửa Lizard của mình trước đó.
Chúng ta phải tìm anh ta, để anh ta có thể giúp tôi.
Tôi vừa nhận được tín hiệu từ tàu của The Fantastic Four.
Nó ở ngay bên quả đồi đó.
Sue, em yêu? Em không sao chứ?
Reed!
Vâng, anh yêu, em sẽ ổn thôi.
Chuyện gì đã xảy ra?
Chúng tôi đã bị phục kích.
Chúng tôi bay thấp để tránh bị phát hiện, nhưng chúng tôi bất ngờ bị tấn công bởi người máy nấp sẵn của Doom.
Yếu tố bất ngờ thuộc về phe chúng.
Chúng tôi không có cơ hội để chiến đấu công bằng.
FLAME ON!
Mặc dù chúng đang có lợi thế, nhưng chúng lại không tiêu diệt chúng tôi.
Thay vào đó, chúng rút lui.
Ben! Ben!
Bắt Ben đi, dường như đó là điều chúng muốn.
Tại sao Dr. Doom lại chỉ muốn Ben Grimm?
Tôi không biết. Nhưng chúng ta phải tìm cách vào New Latveria và cứu cậu ấy ra.
Nếu không, chúng ta có thể sẽ không bao giờ gặp lại Ben còn sống!
Anh Grimm.
Dr. Doom, ta sẽ...
Cậu sẽ làm gì đó cho ta thôi.
Ta đưa cậu đến đây vì một lý do duy nhất.
Cậu sẽ cho ta biết lý do chúng ta được đưa tới hành tinh này và ai đã làm vậy.
Ta sẽ không cho ngươi biết gì cả, Mặt thiếc.
Không à? Vậy có lẽ thứ này có thể thuyết phục cậu nói ra.
Ta gọi nó là "Máy tách nguyên tố" của ta. Không phải nó rất đẹp sao?
Nếu không có viện binh, chúng ta sẽ không thể nào vào được New Latveria.
Không! Ben đang gặp nguy hiểm! Chúng ta không thể dừng lại vì điều gì, hiểu không?
Hey, tôi ở phe anh đấy, nhớ không?
Này, nhóc bọ. Hãy cố hiểu cho Reed.
Anh ấy không bao giờ tha thứ cho bản thân sau bi kịch biến Ben thành The Thing.
Chúng tôi trở thành The Fantastic Four khi Reed thuyết phục Ben lái con tàu vũ trụ đưa chúng tôi ra ngoài không gian.
Chúng tôi bất ngờ bị bắn phá bởi một loại bức xạ lạ,
Và mãi mãi thay đổi cuộc đời chúng tôi.
Nhưng trong khi Reed, chị tôi và tôi có được những sức mạnh siêu đẳng.
Ben, đáng tiếc, lại bị biến thành một con quái vật xấu xí.
Reed cảm thấy có lỗi về việc Ben bị biến thành The Thing.
Nhưng anh ấy đã quên mất cậu mới là người đang dẫn dắt chúng tôi.
Cậu muốn chúng tôi làm gì?
Well, tôi đoán là chúng ta sẽ tiếp tục tiến lên.
Nếu Doom bị bất ngờ, thì chúng ta có lợi thế.
Nhật ký cá nhân, số 52. Tôi thật khó mà tin được,
Nhưng chúng tôi chưa đụng phải người máy nào sau lần cuối chạm trán.
Giờ chúng tôi đang ở bên ngoài tường thành New Latveria. Tôi sợ đây có thể là một cái bẫy.
Tôi cảm thấy Doom đang trốn ở mọi ngóc ngách.
Đùa chút.
Tôi chắc việc ta nên bấm chuông không.
E-em có một dự cảm chẳng lành về vụ này.
Cái này trông thú vị đấy.
Trò Bingo toàn thành phố sắp diễn gia ở Tòa thị chính vào lúc 5h30 chiều.
Đừng bỏ lỡ cuộc vui này!
Thật không thể tin nổi!
Xung quanh nơi này toàn là chiến tranh tàn phá, nhưng ngay đây...
Đúng vậy, Doom đã tạo ra một xã hội lý tưởng.
Lý tưởng, có thể, nhưng đó không phải mầm mống của tất cả lũ Phát-xít sao?
Xin hãy chú ý. Spider-Man, The Lizard và The Fantastic Three,
Nhận được lời mời thân ái từ Tổng thống Victor von Doom.
Vào đúng ba giờ.
Well, chúng ta đã nhận được lời mời rồi. Tôi đoán chúng ta không cần tìm nữa.
Vào đây nào, các bạn!
Có cả trà lẫn bánh quy ở đây!
Ben? Thật sự là cậu đó sao?
Ben!
A-a-anh...
Bình thường trở lại? Cảm ơn đã để ý. Doc D đã biến đổi anh trở lại,
Đúng như anh vẫn luôn muốn.
Sao hắn ta làm được?
Tiến sĩ có một loại máy chia tách sức mạnh gì đó. Xem này...
Tớ có thể biến hình bất cứ khi nào tớ muốn! Khá hay ho, huh?
Có lẽ vậy. Đổi lại, hắn muốn cậu làm gì?
Không gì cả, ngoài việc khiến cậu ấy hạnh phúc. Đó là điều ta mong muốn dành cho tất cả công dân của ta.
Vậy sao không giải phóng họ khỏi ngươi, tên bạo quân? Không trả họ cuộc sống trước khi ngươi tới?
Bởi vì sẽ không quá lâu trước khi họ bị nuốt chửng bởi những kẻ như Octavius hay The Red Skull.
Ta không phải bạo quân.
Ta là cứu tinh của họ, nhìn xung quanh ngươi đi.
Tất cả mọi người ở đây đều được tự do.
Ta đã có thể gây dựng nên một xã hội lý tưởng.
Không có lao động mệt nhọc đến gãy lưng. Không có tranh giành thức ăn hay nơi ở.
Tất cả đều là sự hài lòng. Và ta nợ những người máy tuyệt diệu của mình điều đó.
Công nghệ này không làm gì ngoài điều tốt.
Hãy xem nó đã làm gì cho Ben Grimm... và chính ta.
Những vết bỏng axít khủng khiếp trên mặt ngươi, biến mất cả rồi!
Đúng vậy. Một tai nạn trong phòng thí nghiệm từng biến ta thành một con quái vật, như Benny,
Nhưng giờ ngắm nhìn ta còn vinh hạnh hơn cả chiêm ngưỡng lòng nhân từ của ta.
Ta mong muốn không gì hơn khiến các công dân của ta thỏa mãn và hạnh phúc.
Ngươi mong muốn không gì hơn sự nô dịch vĩnh viễn của họ. Ngươi là kẻ lừa đảo.
Hey, như vậy không công bằng, Reed.
Ta nghĩ ta có thể đoán được tại sao cậu lại công kích ta, Richards.
Ta đã chữa được cho Ben, điều mà cậu không bao giờ làm được.
Ngươi dám...
FLAME ON!
Cơn đaaaaau...!
Tiến sĩ!
Các cậu không hiểu rồi. Tớ nợ Doc Doom quá nhiều.
Vì các ngươi không chấp nhận sự chân thành và lòng hiếu khách của ta,
Các ngươi đều phải bị bắt giữ và xét xử.
Với cáo buộc tội phản quốc, chống lại New Latveria.
Và nếu bị phán có tội, các ngươi đều sẽ phải bị tiêu diệt!
Tin những gì ta nói với cậu về Richards chưa?
Reed rồi sẽ bình tĩnh lại thôi. Rồi sau đó anh có thể thả họ ra.
Ta có thể sao? Ta không thể để chúng phá hủy New Latveria mà ta gây dựng.
Cậu muốn tất cả những thứ này bị tàn phá?
Không, Tiến sĩ, những hãy tin tôi,...
Anh có thể thả họ đi.
Sao tôi phải tin cậu trong khi mà cậu không đủ tin tưởng tôi...
Để cho tôi biết tại sao và bằng cách nào chúng ta lại được đưa tới đây?
Được rồi! Nhưng anh phải hứa sẽ thả bạn tôi đi.
Dĩ nhiên ta sẽ làm vậy. Ta đã hứa với cậu rồi đấy.
Như vậy với tôi là đủ rồi.
Spider-Man nói với chúng tôi rằng gã nào đó tên The Beyonder...
Sử dụng một cái máy dịch chuyển công nghệ cao để đưa tất cả chúng ta đến đây.
Hắn ta muốn chơi trò chơi mà người tốt chống lại kẻ xấu,...
Để xem ai thắng.
Ta biết có sức mạnh to lớn liên quan đến việc này mà!
Khi ta đang được đưa đến đây qua dải Ngân Hà, ta đã sử dụng thiết bị trong bộ đồ của ta, để tìm ra nguồn gốc của nhiễu loạn không gian.
Ta dò ra tọa độ trên một tiểu hành tinh nằm trong quỹ đạo xoay quanh hành tinh này.
Nhưng ta không có cách nào để tới đó.
Giờ, Ben, cậu đã nói với ta về máy dịch chuyển thời-không.
Cậu phải dẫn ta tới đó. Cậu phải làm vậy!
Well, well.
Ta sẽ không bao giờ đoán ra phòng thí nghiệm ở đây.
Đây là một vùng đất hoang nóng nực.
Người máy của ta sẽ dành thời gian để dạy chúng vâng lời hơn.
Spider nói đây là cỗ máy đã đưa chúng tôi tới đây.
Nó thật là xinh đẹp.
Ý anh là anh có thể đưa chúng ta rời khỏi đây?
Việc đó và có thể là nhiều hơn.
Rồi, xong rồi đây.
Giờ, ta sẽ bắt đầu tiến hành kế hoạch của ta.
Chờ đã! Tiến sĩ, anh đi đâu vậy?
Anh đã làm gì? Làm sao chúng ta quay lại đây được?
Ta đã dịch chuyển chúng ta đến đây. Không thấy sao, Ben?
Máy tác nguyên tố của ta không chỉ chia tách nguyên tố.
Nó đống thời có thể kết hợp chúng.
Ta đã dúng nó để kết hợp sức mạnh của The Beyonder với của chính ta!
Hãy tưởng tượng những khả năng, với sức mạnh mới này,...
Bất cứ suy nghĩ nào của ta cũng sẽ trở thành hiện thực!
Điều đầu tiên ta sẽ làm là...
Kết thúc cuộc chiến lâu dài và phi nghĩa trên hành tinh của ta.
Cuối cùng ta cũng được làm điều ta luôn muốn...
Chuyện gì xảy ra với chúng?
Giờ hãy xử lý những vị khách còn lại của ta.
Okay, trò đó khá ngầu đấy, Doom. Giải thích ngươi làm thế nào đi?
Ta đã chiếm lấy sức mạnh của The Beyonder.
Ta đã tống những kẻ xấu xa về lại Trái Đất!
Tất cả các ngươi giờ là khách của ta, ở đây, New Latveria.
Mong muốn của ta là các ngươi có thể sống giữa các công dân của ta.
Cho chúng biết sự vĩ đại và lòng nhân từ của ta.
Chờ đã, Doom, bọn ta không phải con tốt của ngươi! Dưới bộ đồ kim loại đó, ngươi chỉ là một con người phiền phức.
Ngươi không thể nào kiểm soát sức mạnh toàn năng ngươi trộm lấy.
Ngươi có thể đặt tất cả vào nguy hiểm nếu không từ bỏ sức mạnh đó!
Ngươi nghĩ ta ngu chắc?
Ai trong số các ngươi từng muốn từ bỏ sức mạnh của mình?
Ta từng, bởi vì ta đã học được hết lần này đến lần khác.
Sức mạnh lớn lao đi kèm với trách nhiệm lớn lao. Và đó là trách nhiệm mà kể cả ngươi cũng không thể trốn tránh!
Ta không hề mong đợi trốn tránh nó!
Sức mạnh này, trách nhiệm này là định mệnh của ta!
Ta đã đủ mệt mỏi với mấy lời thuyết phục vô ích rồi.
The Lizard sẽ không để ai sai khiến!
Tiến sĩ, không!
Ta đã hứa với Ben không làm hại các ngươi!
Ta phải giữ lời ta đã hứa.
Phải ở cách hơn 50 dặm rồi!
Vậy chúng ta làm sao hạ hắn?
Chúng ta không thể nào vượt qua sức mạnh hắn có hiện giờ.
Chúng ta phải tìm cách. Các bạn không thấy sao?
The Beyonder vẫn tồn tại bên trong Doom!
Và tôi nghĩ ông ta vẫn muốn xem bên nào gục ngã trước.
Thiện hay ác?
Tôi đồng ý với Spider-Man. Tôi đề nghị ta bỏ phiếu việc đối đầu với Doom hay không?
Tôi chọn chiến đấu!
Một ý tưởng xuất sắc!
Đúng vậy, chiến đấu!
Tôi nhận ra là Doom đang đọc suy nghĩ chúng ta.
Nếu chúng ta chọn đối đầu hắn, hắn sẽ lập tức quyết định chống trả.
Hắn sẽ làm gì chứ? Thả một quả núi lên đầu chúng ta sao?
Nhìn kìa!
Chạy!
Vĩnh biệt, các anh hùng.
Tiến sĩ, bạn tôi, làm ơn cho tôi biết anh đã làm gì với họ.
Ai biết. Có lẽ giờ chúng đang trốn dưới hòn đá nào đó. Để ta một mình.
Ta đang mệt mỏi vì sử dụng sức manh mới này.
Ta phải nghỉ ngơi.
Sức mạnh của chúng ta không thể giữ mãi ngọn núi này khỏi sập xuống.
Chúng ta phải dồn tất cả vào một cú, dùng hết sức, nhanh lên. Mọi người, đẩy!
Tiến sĩ?
Chúng ta nên nghỉ ngơi.
Chúng ta không thể hạ Doom mà không nghỉ ngơi.
Tiến sĩ, ông có thể...?
Được, Spider-Man.
Nghỉ ngơi hay không, làm sao chúng ta hạ gục một kẻ khổng lồ?
Xem mình lôi họ vào chuyện gì?
Mình đã bắt đầu cuộc chiến này, giờ mình phải kết thúc nó.
The Beyonder chính là chìa khóa, ông ta có lẽ vẫn còn ở trong Doom, đâu đó.
Mình phải lôi ông ta ra!
Hey!
Những sinh vật đó, chúng đền từ tòa lâu đài!
Cái quái gì vậy?
Spider-Man!
Cái đám kinh khủng tởm này chui từ đâu ra vậy?
Nhìn kìa!
Sao ngươi dám?
Nhìn xem ngươi đang làm gì đi? Ngươi không thấy sao?
Ngươi đang ngủ và vô thức sử dụng sức mạnh của The Beyonder,
Tạo ra những con quái vật đang xé nát vương quốc của ngươi!
Ngươi nói dối!
Dù chúng là thứ gì, ta cũng có thể làm chúng biến mất chỉ với một suy nghĩ.
Không! Tại sao ta không thể khiến chúng biến mất?
Chúng chui ra từ tâm trí bất hạnh của ngươi.
Chúng là ác mộng hiện thực của ngươi!
Spidey nói đúng, Tiến sĩ! Sức mạnh đó đang xé nát anh từ bên trong.
Anh phải từ bỏ nó vì tất cả chúng ta.
Lũ ngu ngốc các ngươi. Đây chính là thứ cả đời ta mong muốn!
Sức mạnh và sự kiểm soát tuyệt đối!
Ta sẽ không từ bỏ nó!
Ngươi chỉ là một con người, Doom.
Sức mạnh đó vốn không dành cho ngươi.
Ngươi can thiệp chuyện của ta đủ rồi!
Mình... Không... Thở... Được!
Tiến sĩ! Dừng lại!
Các ngươi đến quỳ gối trước ta sao?
Ta không nghĩ vây đâu! FLAME ON!
Vậy thì hãy đón nhận cơn thịnh nộ của ta!
Ta đã cho các ngươi cơ hội để phục tùng ta, nhưng lũ ngu các ngươi đã khước từ.
Thứ này sẽ giúp ta sửa chữa mọi thứ.
Hành tinh này không đủ lớn cho tất cả chúng ta.
Ta cũng cảm thấy chính xác như vậy.
Khôôôôôôôôôôôông!
Kết thúc rồi!
Chuyện gì đã xảy ra? L-Làm thế nào chúng ta đến đây được?
Các bạn đã thắng. Thiện đã vượt qua ác.
Các bạn sẽ trở lại đúng chỗ của mình trên Trái Đất,
Và các bạn sẽ không có ký ức gì về sự kiện này.
Và tôi cũng sẽ mất đi khả năng biến trở lại Ben Grimm?
Đúng vậy, mọi thứ phải trở lại chính xác như lúc bắt đầu.
Well, dễ được thì dễ mất.
Vậy thôi, huh? Tất cả chuyện này, chẳng vì cái gì cả?
Không, Spider-Man. Tôi vẫn không thể hiểu rõ The Beyonder là ai hay cái gì,
Nhưng tôi biết chúng ta là ai, chúng ta chính là những người anh hùng.
Và trong cuộc chiến này, chúng ta đã hành động thật oai hùng, đó mới là điều quan trọng nhất.
Tạm biệt!
Đây đều là sắp đặt, phải không?
Tôi không tin Doom có thể thật sự kiểm soát sức mạnh của ông.
Hắn có thể dễ dàng tiêu diệt bọn tôi nếu thật sự dung nạp được ông.
Ông chỉ khiến hắn nghĩ hắn đã làm được.
Khá là chính xác.
Nhưng tôi muốn biết...
Tại sao chúng ta lại chơi trò này?
Bởi vì ta phải chắc chắn rằng cậu chính là người lãnh đạo.
Cậu có thể đảm nhận nhiệm vụ thật sự.
Nhiệm vụ thật sự?
Đi nào. Thử thách lớn nhất của cậu vẫn đang chờ đợi!